♦ TRACES

FRA – Un jour comme les autres, à l’occasion d’incidents anodins, une femme entrepreneure très sûre d’elle-même voit le fil de son existence interrompu par la résurgence d’une image lointaine.
–
ENG – One day like any other, on the occasion of small incidents, a very self-confident woman entrepreneur sees the thread of her existence interrupted by the rise of a distant image.

♦ LUCKY DAY / JOUR DE CHANCE

FR – Antoine Miller est jeune, dynamique, ambitieux, un peu frimeur et est un indécrottable optimiste. Ce matin il doit remettre un dossier important à son travail à 9 heures tapantes, mais tout, absolument TOUT va lui arriver ce matin-là.
–
EN – Antoine Miller is young, dynamic, ambitious, a bit of a show-off and an indecisive optimist. This morning he has to hand over an important file to his work at 9 o’clock sharp, but everything, absolutely EVERYTHING is going to happen to him that morning.

Portrait: LUCA BERTOGLIATI

FR – Il a ce talent qui, en une mimique, un geste, une pose vous fait rire, cette vivacité d’esprit qui vous prend de court à tout moment et l’énergie d’un jeune Belmondo, avec une gueule tantôt d’homme viril, tantôt de clown tendre.
–
EN – He has this talent which, in a mimicry, a gesture, makes you laugh, this quickness of mind which takes you by surprise at all times and the energy of a young Belmondo, with the face sometimes of a virile man, sometimes a tender clown.